Es el tipo que viste en el ritual de revelación de la verdad.
- ¿Qué hacemos? - Encontrarle.
¿Tratas así a todos tus amigos?
Ahora me perdonarás.
Llevamos juntas 8 meses.
¿Qué hace falta para que te comprometas?
¿A quién te tiras en el Dante? ¿Quién te mantiene?
Toby, pero... no soy su mantenido.
¿Necesitas algún trabajo de fontanería, o electricidad?
Tú vístete, y después hablamos.
Y llenarnos de arena todos esos lugares inaccesibles.
Me van las chicas.
Toby,
Shhh,... Tú relájate.
¡No!
Estoy buscando a una mujer,
creo que es artista,
¡Grace!
¡No puedes cojer y pintar
el momento más humillante de la vida de una persona!
¡Cory, corre, sal de aquí!
Nadie puede ayudarte esta vez, Toby, me he asegurado de ello.
Este es el final de la historia para ti.
Subs de Howita
para www.avenidalibertad.es
Este es el final de la historia para ti, por fin.
El final, Toby.
¡Toby!
¿Tú?
Poderes de Tresum, sentid mi necesidad.
¡Van, corre, aléjate!
¡Venid a mi, poderes del fuego!
¡Nunca más!
Siéntelo.
¡No! ¡No!
¡Tenemos que hacer algo!
¡Tenemos que llamar a alguien!
No hay a quien llamar, se ha terminado.
¡Pero viste lo que sucedió!
¡Cory podría estar a millas de aquí ahora mismo!
Necesitamos ayuda.
Tenemos que llamar a la Guardia Costera.
¿Y qué vas a decir?
¿Que apareció un tornado de repente y se lo llevó mar adentro?
¡Nunca te creerán!
Van,
mira,
no creo que nadie pueda hacer nada para ayudarlo ahora.
¡Toby! ¿Qué he hecho?
Van, me has salvado la vida.
Me has salvado la vida.
- ¡Pero yo...! - ¡Pero nada!
¿De acuerdo? ¡No tuviste elección!
Ambrosius fue el que provocó esto.
Es culpa suya que Cory...
... de que Cory esté muerto.
Pero yo lo hice.
¡Desaparecieron por lo que yo hice!
¿Cómo es que hiciste eso?
¡No lo sé!
¡Sólo sabía que tenía que protegerte!
Y usé toda la energía.
Ya no hay nada más que podamos hacer aquí.
Venga, vamos a casa.
Tenemos que hablar.
Cariño, estoy agotada.
Dijiste que dejarías eso en paz.
Me lo prometiste.
Bueno,
puedo explicarlo.
Ya me conozco la explicación.
Simplemente no puedes evitarlo.
Mira,
esta magia
está dentro de mi.
está dentro de mi, tanto si me gusta como si no.
Es parte de quien soy.
Y este lugar no está mejorando mucho las cosas.
Dante's Cove tiene un efecto extraño en ti.
¿Qué haces con mis cosas?
Ya nos íbamos a ir de todas formas, por la boda de mi hermana.
Pues nos vamos definitivamente.
Michelle,
yo no me voy a ningún sitio.
Van, me importas mucho.
Y no quiero verte destrozada
por... lo que sea que causa toda esta confusión.
Pero no estoy confundida.
Siento como si tuviera algo por primera vez en mi vida.
¿Y eso quiere decir que tienes tu lado oscuro?
No es oscuro.
Sólo es distinto.
¿Ves? Esto es lo que me asusta de ti.
Y sé que esta no eres tú en realidad, lo sé.
Sí lo es.
Y desde luego no estaré mejor en Iowa.
Necesitas ayuda.
Me marcho de esta isla, Van.
Me voy a casa.
Si me quieres, vendrás conmigo.
¡Oh, Dios mío!
¡Socorro!
Habla con ella.
Lo superaréis.
Aquí hay algo.
¿Para explicarle la magia a Michelle?
No.
Para hacer que olvide que alguna vez lo vio.
¿Estás de broma?
Tengo que impedir que se vaya.
¿Enredando en su cabeza?
Escúchame:
Ocultar quien eres de verdad es sólo otra forma de mentir.
Sólo quiero volver a poner todo en su sitio.
Tal como era.
Ojalá pudiéramos.
Tengo que intentarlo.
¿Qué?
Dice que hay que usar un objeto íntimo de la persona, y...
no tengo un mechón de pelo, ni nada por el estilo.
¿Pero se da la casualidad de que tienes unas bragas de Michelle?
¿Dentro de tu sujetador?
Estaré lista para seguir cuando lo estés tú.
Fases de la Luna Sagrada,
dadme poder.
corrientes de las Aguas Sagradas, sostenedme.
Camina, oh, mente, camina de vuelta.
Os convoco
para que regreséis y olvidéis.
¡Olvidad a Michelle!
¡Olvidadlo todo!
Eh, tío.
¿Estás bien?
¿Alguna vez has visto un cadáver?
No.
No parecía Cory.
Esto no está nada bien.
Me siento como una hipócrita.
¡Van!
Tienes que dejar de culparte a ti misma.
Hola, chicos.
Vaya mierda ¿eh?
Si alguna vez me pongo así, encerradme en mi habitación.
Vuelvo en seguida.
¿Cómo estás?
Estoy bien, supongo.
¿Conocías bien a Cory?
¿Qué?
Soy Michelle
Siento que nos hayamos conocido en circunstancias tan tristes.
Michelle, deja de joderme.
¿Disculpa?
Hablo en serio.
No es el momento.
Le dije al padre que podría ayudarlo.
¿Me disculpas?
¿Lo has arreglado con Michelle?
No me recuerda.
El señor es mi pastor...
- Entonces ha funcionado. - No me recuerda a mi.
En absoluto.
¿Qué? ¿Cómo?
Algo ha ido mal.
... Me guía por su senda,
... camina por el valle de las sombras...
No temeré mal alguno.
¡Maldita sea! ¿Cómo pudo sobrevivir?
¡Con poderes sobrenaturales! ¡Así es como! ¡Mierda!
Espera. No estarás pensando en usar la magia contra Ambrosius.
¿Y qué otra cosa hay?
¡No puedes meterte con este tío, Van!
No tienes idea de lo que se podría desatar con esta mierda.
¡Tengo que arreglar esto!
Toby, por favor, no me des la espalda en esto.
Vale.
Vale. Veamos,
A mi todavía me parece un galimatías.
Bueno la cosa es que no puedo...
en realidad no puedo leer el libro entero.
¿Estás loca, joder?
Voy a ver a Kevin.
¿Sabes? Coge esa cosa y tírala al mar antes de que cause más problemas.
Quiero hablar contigo de ese tal Ambrosius.
Toby, cálmate.
Sé que Bro es un poco mentiroso.
Pero no hay nada de qué preocuparse.
¿Bro? ¿Ahora es Bro? ¿Qué pasa con Ambrosius?
¿Por qué? Me dijo que le llamara Bro.
¿Le has visto? ¿Hablas con é?
En el bar, no es para tanto.
Tienes que mantenerte lejos de ese tipo.
¿Por qué estás tan cabreado? ¿Qué te ha hecho?
Vale, sé que suena de locos, incluso viniendo de mi, pero...
Ambrosius es una especie de hechicero poderoso, y va a por ti.
Casi me la cuelas, creí que ibas a decir que era un pedófilo o algo así.
¡En serio, Kevin, intentó matarme!
¡Toby!
¡Ya basta! Déjalo ya.
Es muy de reina del drama, pero no mola nada.
En serio.
Tengo que irme a trabajar.
¿Eres Diana Childs?
Esa soy yo.
¿En qué puedo ayudarte?
Soy Van.
Necesito entrar en la Sociedad Histórica.
Oh, me temo que eso no es posible.
Me dijeron que habías comprado la casa, debes tener la llave.
Está cerrado para hacer reformas.
Pero necesito... necesito entrar, para una investigación.
Lo siento.
- Pregunta dentro de dos meses. - ¿Dos meses?
Vale.
Quizá pueda ayudarte con las reformas...
¿Catalogando cosas? Es como un hobby para mi.
No me digas.
¿Sabes? Hay mucha energía sobrenatural en Cove.
Alguna gente incluso afirma haber visto fantasmas.
¿Crees esas cosas?
Bueno, mantengo mi mente abierta.
Es como el valor de tres clases, fuera, desaparecido.
Lo siento, Brit, no sé qué me pasa hoy.
Tienes que tener cuidado ahí abajo, Michelle.
Si no te sientes capaz de hacerlo, dímelo, ¿vale?
Bueno, es que... no quería cancelarla.
Puedes pasar tiempo conmigo sin dar clase de buceo.
Bueno,
de acuerdo, entonces.
Michelle,
Hola, ¿Me recuerdas?
Del funeral, ¿verdad?
Sí.
No nos hemos presentado. Soy Van.
Hola.
Lamento el modo en que sucedió.
Cory era amigo mío.
¿Sabes?
Sí,... mira, lamento tu pérdida.
¿Qué?
Yo,... ¿no te resulto familiar?
¿Sabes qué?
¡No!
Tienes que recordar algo.
Te digo que no, no sé por qué sigues molestándome.
¡No me toques!
¿Qué coño estás haciendo?
No te metas.
Mira, no sé quién eres,
pero Michelle no te quiere aquí, así que piérdete.
No quiero hacerte daño.
Escucha,
no saldrás con Michelle, ni en un millón de años.
Yo lo sé, he pasado por eso.
Llevad esto fuera, señoritas.
- Estamos fuera. - Entonces a otro sitio, se entiende.
Y dejadlo allí.
¿Por favor?
Aquí todo ha terminado.
Entra en mi recibidor, dijo la araña a la mosca,
¡Entre!
Es suyo.
Es su historia, debería tenerlo.
o quémelo, si quiere.
Historia antigua.
¿Usted pinta?
Porque si lo hace, lo entenderá.
Yo sólo pinto cosas que conozco.
cuando pintaba esto, lo estaba sintiendo.
Sé cómo fue haberlo vivido.
¿Se supone que debe halagarme su invasión de mi pasado?
Usted y yo estamos conectadas.
y lo sabe.
En lo que a mi concierne, sólo eres una ladrona.
Robaste mis recuerdos para ese cuadro.
Y robaste mi libro.
¡Encontré ese libro!
O él me encontró a mi.
Necesito que me enseñes Tresum.
Y...
¿Yo qué saco con eso?
La brujas Tresum son una raza especial.
No te has ganado ese derecho.
¿Y cómo me lo gano?
Tresum es una ama celosa.
No puede haber nadie más en tu vida: hermano, hermana, madre...
... ni padre.
Yo no tengo familia.
Tresum se convertirá en el aire que respiras.
La razón por la que comes y respiras.
Debes dedicar tu vida y tu poder a servirla, y a mi.
Yo no soy la sirvienta de nadie.
Entonces vete, pequeña ladrona.
Y no vuelvas hasta que tengas algo que ofrecer.
¡Vete!
Entonces ¿esto es lo que querías?
Mejor... que vayas más despacio con eso.
Mira,
no puedes seguir huyendo de tu pasado,
Tarde o temprano tienes que...
tienes que afrontar las cosas.
Mira quién habla.
¿Qué?
El chico guapo de Laguna.
¿De qué huyes tú?
Vine aquí para estar con Toby.
Ah, ya.
Lo había olvidado.
¡Estoy delante, en seguida voy!
Tómate tu tiempo, Diana.
Tienes buen aspecto.
No gracias a ti.
¿Estás seguro?
Escucha bien, viejo amigo: si le hablas a alguien de mi,
de ti sólo quedará un montoncito de ceniza.
¿Te echo una mano?
Gracias.
¿Qué haces aquí?
Familiarizarme con mi nueva casa.
Todavía está en obras,
pero hay una furgoneta por ahí.
Cuidado, tío.
Gracias.
Ese coche está genial.
- ¿Qué tal se porta? - Es alucinante en carretera.
Y cuando estoy ahí fuera, el viento sopla entre mi pelo,
y nadie puede cogerme.
Tío, eso es la libertad.
Sí.
¿Y a ti qué te da placer?
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres ser cuando seas mayor?
Eh... nada, en realidad.
Oh, venga ya. Todos tenemos sueños incumplidos.
Vale,
creerás que es de idiotas,
pero quiero tener mi propio taller.
De coches de competición.
Qué tontería, ¿no?
Todos los competidores tienen sus patrones.
¿Qué?
Mira,
tu tienes los conocimientos y yo tengo el dinero.
Y estoy buscando una buena inversión.
Tengo que volver al trabajo.
Acepta lo que se te ofrece.
¡Cuánto tiempo!
Mantenla guardadita en los pantalones.
Definitivamente soy más atractivo que el desharrapado de su novio.
Te estaré vigilando.
Como quieras.
No habrá diferencia alguna.
¡Eh, Bro! Hasta luego, tío.
Estaba así de cerca de hechizar a Kevin.
- ¿No le avisaste sobre Bro? -¡Sí!
creyó que me lo inventaba porque estaba celoso.
- Una reina del drama celosa, dijo. - ¡Au!
Sí, ya lo sé, pero... ¿puedes culparlo?
Si no lo hubiera visto con mis propios ojos,
tampoco me creería las cosas que están pasando aquí.
Bueno, y si no puede ver la verdad ¿qué vamos a hacer?
Ambrosius no se dentendrá ¿verdad?
Quizá yo pueda encontrar algún modo de detenerlo.
En el libro.
Eres como un pirómano con una cerilla.
Sólo combato el fuego con fuego
No te acerques a Kevin con esa mierda.
¿Qué quieres ahora?
Sólo estaba tomando algo con un amigo.
El inspector de Sanidad.
Ha señalado algunos cabos sueltos que podrías querer comprobar.
Unas cuantas facturas.
Ya tienes parte del coste de construcción.
Tienes los repartos de bebidas alcohólicas.
Que no te pierda la codicia.
No soy codicioso.
Soy un hombre de negocios. Igual que tú.
No nos parecemos en nada.
¿De verdad?
¿Y naciste llevando ese reloj de mil dólares?
Trabajé para conseguir todo lo que tengo.
Tu novio el inspector de Sanidad no conseguiré ni un céntimo de este bar.
Supongo que sabes lo que haces.
Dame el gusto.
La próxima vez no lo haré, querida.
¿Crees que tus poderes son parecidos a los míos?
Quizá todavía no, pero ya sabes que se puede conseguir más.
No puedes pensar en serio que podrás retarme.
- Seré tu señor. - ¡Ups! Perdiste esa ocasión.
Además, para el ritual de brujería hacen falta dos y...
oh, es cierto, tú no tienes aspirante.
Oh, lo tendré.
Por favor, tu único modo de conseguir a Kevin será con magia.
Seguramente como conseguiste tú a tu nueva brujita.
Ya se ha aprendido un par de trucos ella solita.
No creo que tu cachorrito pueda hacer lo mismo.
Oh, esa es fuerte.
Cuando me haya jurado sus poderes, seré invencible.
No la conservarás tanto tiempo.
Te guste o no, soy el único que te ha conocido
o que alguna vez te ha admirado.
Ambrosius, querido,
hace ya tiempo que olvidé qué se siente al amarte.
¡Qué arpía!
No me extraña que siga siendo virgen.
Poderes del sol
oid la llamada de vuestra hija.
Poderes de Tresum
haced brillar vuestra verdadera luz.
¿Quién eres?
¿De dónde vienes?
Soy Diana.
Estoy aquí para enseñarte a dominar Tresum.
Algo que Grace nunca se esperará.
Grace...
Grace no es amiga mía, no te preocupes.
Entonces estás aquí para liberarme.
Por el momento, yo seré todo tu mundo.
La única que podrá verte tal como eres.
La única entre ti y la locura de la soledad eterna.
¿Qué quieres de mi?
Jugarás un papel muy importante en el futuro.
cuando haya terminado tu entrenamiento,
tendrás el poder de Grace
y más.
Esto era de mi padre.
Será el mejor amigo que hayas tenido nunca.
La Casa del Sol.
Contiene el secreto del poder masculino de Tresum.
Sí.
Los antepasados de Grace reinterpretaron el texto,
creían que la profecía se cumpliría
combinando las fuerzas de los poderes masculino y femenino.
Vieron que debían matar al hombre
cuando su poder pasaba a su hija.
Entonces yo sólo fui un sacrificio.
Tenían que ser asesinados
después de que obtuvieran su semilla.
Aprenderás.
Y cuando llegue el momento adecuado,
devolverás el poder del sol a Dante's Cove.
Y volverá el equilibrio.
O no.
¡Por el amor de Dios!
¡Grace, aléjate de mis sueños!
¿Y qué diablos querría yo con tus sueños?
Viniste a mi esta noche.
Y ahora estás aquí.
Haciéndome perder el tiempo,
Mira, ya te lo he dicho, no me interesa enseñarte.
A menos que tú tengas algo que ofrecerme.
He encontrado un hechizo.
Un modo de proteger a Kevin
y una forma de castigar a Ambrosius por traicionarte.
¿Ah, sí?
¿Qué es lo que más desea Ambrosius?
¡Kevin!
Hechiza a Kevin para repeler cualquier hechizo amoroso que Bro haga.
Una idea interesante.
Pero hacen falta dos voces.
No puedo hacerlo sin ti.
y...
tú no puedes hacerlo sin mi.
Eres una zorrita, ¿verdad?
¿Sabes? Puedo hacerme la comida solito.
Bueno, puede que sí, pero ni la mitad de bien que yo.
¿Qué pasa?
No sé, es que...
Siento que estoy viviendo tu vida, no la mía.
Nunca he dicho que tengas que hacerlo.
No sé, yo...
Me siento como asfixiado.
Como si no pudiera vivir el momento.
Bueno, ¿quién te hace sentir eso? ¿Yo?
¿O tú?
Vale. ¿Qué pasaría si te dijera que
quiero que hagas lo que tú quieras hacer?
No lo que crees que se supone que debes hacer.
Eso ayuda.
Vale.
Entonces,...
¿qué quieres hacer?
Esto, para empezar.
Cuidado ahí.
Vamos a necesitar esas manos.
Van ¿Entregas tu poder a la voluntad de Tresum?
No.
No. No. Verás...
es parte del juramento de un aspirante a Tresum.
Entregas tu poder al avatar.
He accedido a hacer este único hechizo contigo.
Tómalo o déjalo.
Cuando sientas el verdadero poder de Tresum
cambiarás de idea.
Bueno, ¿tienes algo de Kevin?
No tan íntimo como esperaba.
No iba a tocar su ropa interior.
Nos las arreglaremos.
¿Qué tal esto?
Ambrosius no tiene derechos.
Protege a Kevin de su poder.
Bloquea todos los hechizos de amor.
Bloquea todas las clases de magia.
- ¿Estás bien? - ¿Qué se siente?
- Poder del océano, - ¿Sí?
Poder de la luna,
cancela la llama mágica humeante.
repele a uno, repele a todos.
Ambrosius sobre Kevin no tiene derechos.
Repele a uno, repele a todos
Ambrosius no tiene derechos.
Repele a uno, repele a todos
Protege a Kevin de su poder.
Ahí, ahí mismo, sí, ahí.
Muy bien.
Kevin ya no se verá afectado por hechizos de amor de Ambrosius.
Entonces está a salvo.
Tienes tanto que aprender.
Nada es tan simple nunca.
Ni la magia, ni la vida.
Siempre hay un precio.
¿qué tal una vuelta por lo desconocido?
Ahora mismo no.
Si lo prefieres no habrá prisa, amigo mío.
Me parece que no lo entiendes.
Yo tengo que trabajar para vivir.
Hace falta ser especial para apreciar un coche como este.
Bueno, hasta que encuentres el modo de hacerme independiente y rico,
yo no soy esa persona.
Ven a mi, Kevin.
Entonces, ¿esa es tu tabla?
Es bastante grande.
- ¡Ahí estás, zorra! - ¡Ah! ¿Ahora qué?
Has hechizado a Kevin para repelerme.
Baja la voz delante de los turistas...
Parece que mi cachorrita adiestrada avanza mucho.
Lo siento por ti.
Es la última vez que interfieres en mi vida, Grace.
¿Qué te he dicho de los turistas?
Creo que me lo quedaré.
Esto no se ha terminado.
El poder de los hechiceros será el fin de tus jueguecitos.
Si pretendes robarme el poder de los hechiceros,
te hará falta un aspirante que te sirva voluntariamente,
sin ayuda de la magia.
¡Yo no necesito la magia para conseguir a un hombre!
¡Claro que no, cielo!
Buena suerte.
Un café para llevar, por favor.
No, deja, no tienes que irte.
No me comportaré de forma rara.
¿Cuánto quieres a esta Van?
Ni siquiera conozco a esta Van.
¿Qué? Tú...
Una vez salí con mi novia...
buscando entradas toda la noche.
Yo nunca he hecho algo así.
¿Y de dónde eres?
Dónde naciste, quiero decir, nadie nació en Dante's...
¿Por qué me haces esto?
¿A que te refieres?
A que tengo imágenes extrañas en mi cabeza.
y no puedo explicarlas.
Probablemente sólo sean sueños.
Ni siquiera te conozco.
¿Y ahora no puedo sacarte de mi cabeza?
Seguro que no es nada,
espero que estés bien.
Cuídate, Michelle.
¿Haces ejercicio, tío?
Unas tres veces a la semana.
¿Cuánto mides?
No sé, puede que 1.90.
Está bien.
- Tengo novio, ¿vale? - Vale.
Lo digo en serio, esto es pasarse.
Oh, ya lo entiendo.
El niño de papá.
No es eso.
- ¿Sí? - No.
Bien.
No deberíamos hacer esto.
Esto no es buena idea.
Tío,...
¡Toby, Dios!
- ¡No es nada! - No quiero oírlo.
¡Puto gilipollas!
¡Joder!
¡Acabo de encontrar a Kevin tirándose a un obrero!
- ¿Qué? - En el cobertizo,
estaban haciéndolo a plena luz del día,
y yo de gilipollas iba a llevarle la comida.
Espera, espera...
- Cálmate. - ¿Qué hiciste?
- ¿Qué hice yo? - Te conozco, Van,
no escuchas a nadie más que a ti misma.
¡Toby!
Entiendo que estés enfadado, pero no culpes al hechizo.
¿Qué? ¡No puedo creérmelo!
¿Usas la magia con Kevin después de pedirte que no lo hagas?
¡Lo hice por ti!
¡No sabes qué estás haciendo!
Puede que no sea experta en magia, pero...
Grace sí lo es.
¡No puedo creérmelo! ¿Fuiste a ver a Grace?
¡Protegía a Kevin de Ambrosius, le pusimos un escudo protector!
¡Admítelo! ¡La jodiste!
El hechizo te salió por la culata.
Igual que el de la amnesia que le pusiste a Michelle.
Ese hechizo funcionó.
¡Oh, sí!
¿Y proteges a Kevin de Ambrosius haciendo que salte sobre un tío cualquiera?
- ¡La has jodido! - ¡No quieres afrontar la realidad!
¡Eso no es magia!
¡Si Kevin se tira a un tío es cosa de él!
Tengo que volver.
Toby, escucha.
He cometido un error, yo...
- ¿Qué es esto? - Te has mudado.
¿Qué?
Está claro que necesitas espacio para decidir qué o a quién quieres,
así que te he cambiado al otro lado del pasillo.
¡Pero yo te quiero a ti!
¡Sí! ¡Ya lo he visto hoy!
¿Sabes? Estaba preocupado de que Ambrosius te persiga,
ahora lo entiendo.
Él no es el problema.
Tú lo eres.
Está claro que no estás preparado para estar conmigo.
Así que venga, a estar solo.
¿Qué ha pasado?
¡Tú aléjate de los dos!
Grace ya tiene una aspirante para la ceremonia de los hechiceros
Puedes contarme tus secretos más profundos.
- Te enseñaré. - Es guapa.
La quieres para ti.
¿Soy ahora más interesante?
Una chica tiene que comer.
- Deberías hablar con Van. - Dile a esa chica que se aleje de mi.
¿Y cómo van las cosas entre tú y tu pequeño rebelde?
Estamos conectados, sólo que él todavía no lo sabe.
Nunca dije que se me diera bien esto, Toby.
No hay nada de qué hablar.
Sé sincero, es lo que él siempre ha querido.
- ¿Entonces? - No me va andar follando por ahí.
Es lo máximo, tío.
Me siento vivo.
Desde que encerraste a Ambrosius todo se ha
congelado en el tiempo, igual que tú.
Ahora vas a tener lo que de verdad quieres.
- ¿Drogas? - No quieres saberlo, ¿verdad?
¿Qué es el miedo?
Te impide hacerlo.
Me gusta vivir peligrosamente.
¡Este soy yo!